본문으로 건너뛰기
AN INDEPENDENT ECONOMIC JOURNAL생활에서 시작하는 경제 읽기
가까이 두고 읽는 경제 이야기
CIN · CONNECT · INFORM · NEWS
경제의 흐름을,
생활의 언어로.

CIN ECONOMIC NOTES

파이널 컷 프로 11, 피사체 마스크와 자막 자동화가 편집에서 바꾼 단계

애플은 2024년 11월 13일 맥용 영상 편집 앱의 새 버전을 공개했다. 영상에서 대상을 골라내는 분석과 소리를 자막으로 옮기는 분석은 편집 흐름의 서로 다른 작업을 맡는다.

핵심 먼저 읽기

AT A GLANCE
  • 맥용 파이널 컷 프로 11에는 영상 속 사람·사물을 분리하는 마그네틱 마스크가 추가됐다.
  • 말소리를 분석해 타임라인에 자막을 만드는 기능과 공간 비디오 편집 지원도 발표됐다.
  • 2023년의 자동 타임라인 스크롤과 오브젝트 트래커 업데이트에 비해, 이번 기능은 화면의 특정 영역과 음성 내용을 편집하는 단계를 직접 바꾼다.
필름 조각에서 잘라낸 나뭇잎과 비어 있는 자막 띠를 그린 평면 일러스트
본문의 이해를 돕기 위한 일러스트레이션
이 글의 순서 · 7개 주제

두 분석이 다루는 입력부터 다르다

애플은 2024년 11월 13일 맥용 파이널 컷 프로 11을 공개했다. 주요 추가 기능은 마그네틱 마스크와 음성을 자막으로 바꾸는 기능이었다. 마스크는 영상의 사람이나 사물과 주변을 구별하는 작업에, 자막은 녹음된 말소리를 텍스트로 옮기는 작업에 각각 쓰인다. 두 기능이 모두 자동 분석을 사용하더라도 다루는 입력과 편집자가 확인할 결과는 다르다. [1]

애플은 마그네틱 마스크가 별도 그린스크린 없이도 영상 속 대상을 골라낼 수 있다고 설명했다. 편집자는 선택한 영역에 색 보정이나 효과를 결합할 수 있다. 자막 기능은 애플이 학습시킨 언어모델로 발화 오디오를 전사해 타임라인에 넣는 방식이다. 타임라인을 재배치하는 기능과 달리, 두 도구는 원본 영상이나 소리를 분석한 결과를 편집 과정에 새로 만든다. [1][2]

마스크가 있으면 색을 바꿀 범위가 달라진다

가상의 영상에 가방과 배경 벽이 함께 담겨 있다고 하자. 화면 전체의 색을 조정하면 두 부분이 같이 변한다. 가방을 마스크로 골라냈다면 가방에만 효과를 적용하는 방식으로 작업할 수 있다. 여기서 자동 분석이 도와주는 것은 어느 픽셀이 대상에 속하는지 구분하는 단계다. 어떤 색을 선택하고 효과를 어느 정도 적용할지는 편집자의 프로젝트 판단이다. [1]

대상이 화면 안에서 움직이거나 다른 물체에 잠시 가려지면 프레임마다 경계가 달라질 수 있다. 따라서 결과를 확인할 때는 첫 화면의 외곽선만 보지 않고 시간에 따라 선택 영역이 어떻게 유지되는지도 본다. 발표는 기능의 용도를 설명하지만 모든 조명과 움직임에서 같은 결과를 검증한 측정표를 제시하지는 않았다. 기능을 사용할 수 있다는 사실과 특정 영상에서 얻은 품질을 따로 확인해야 한다. [1][2]

자막은 텍스트와 타이밍을 함께 확인한다

자막을 자동으로 만들면 사람이 처음부터 모든 발화를 타이핑하는 시간을 줄일 수 있다. 그러나 영상 편집에서 필요한 것은 문장만 있는 문서가 아니다. 자막이 어느 화면에서 나타나고 사라지는지, 문장 길이가 시청자가 읽을 수 있는 범위인지도 중요하다. 타임라인에 결과가 들어간 뒤에는 소리를 다시 들으면서 고유명사와 숫자, 발화자의 전환을 확인하는 단계가 남는다. [1]

가령 말소리의 단어가 맞더라도 문장 경계가 화면 전환과 맞지 않으면 읽는 경험은 달라진다. 반대로 표시 시점이 적절해도 이름이나 단위가 틀리면 정보가 바뀐다. 이런 검토는 실제 인터뷰나 안내 영상에서 특히 중요하다. 제품 발표에서 설명한 자동 전사는 작업의 한 단계이며, 최종 영상의 편집과 내용 검토까지 대신하는 약속으로 읽을 수 없다. [1][2]

2023년 도구와 비교하면 달라진 지점이 보인다

애플의 2023년 11월 6일 발표에는 재생 중 클립을 계속 보이게 하는 자동 타임라인 스크롤이 들어 있었다. 이 기능은 긴 프로젝트를 탐색하고 조작하는 화면 경험을 바꾼다. 그때도 오브젝트 트래커에 새 기계학습 모델을 적용했다고 설명했다. 따라서 2024년 업데이트를 이 앱에 자동 분석이 처음 들어온 사건처럼 쓰면 앞선 기능의 역할을 지우게 된다. [1][2]

대상의 움직임을 따라가는 작업과, 대상의 영역을 분리해 효과를 적용하는 작업도 질문이 다르다. 편집자는 글자나 효과가 물체를 따라가야 하는지, 물체 안쪽의 색만 바꿔야 하는지에 따라 도구를 고른다. 이름에 모두 대상이나 분석이 등장한다고 해서 같은 결과물을 만드는 기능으로 묶지는 않는다. 이번 발표에서 새로 추가한 마스크와 자막을 각각의 작업 단계로 읽는 편이 정확하다. [1][2]

같이 나온 아이패드 앱은 버전과 기능을 따로 본다

같은 날 공개한 아이패드용 파이널 컷 프로의 버전은 2.1이었다. 애플은 이 앱에서 빛과 색 향상, 라이브 드로잉용 새 잉크, 햅틱 피드백과 편집 동작의 개선을 소개했다. 맥 버전 11과 숫자가 다르다고 기능 수준을 단순히 나눌 수는 없다. 두 운영 환경에서 발표한 도구가 다르므로, 특정 기능을 쓸 계획이라면 해당 앱과 기기 조건을 확인해야 한다. [1]

맥 버전은 공간 비디오의 불러오기, 편집, 내보내기도 지원한다고 발표됐다. 왼쪽과 오른쪽 시점의 미리보기를 확인하고 제목의 깊이 위치를 조정하는 작업이 포함된다. 일반 평면 영상의 색 보정과는 확인할 요소가 더 있다. 같은 앱 안에서도 원본 형식과 결과물을 보는 장치가 달라지면 필요한 검토 단계가 달라진다. [1]

업데이트 소식에서 확인할 세 가지

이 발표는 11월 13일부터 새 앱 버전을 제공한다는 내용이었다. 실제 프로젝트에 적용할 때는 어떤 앱 버전에서 사용할 기능인지, 어떤 원본을 넣을 것인지, 결과를 어느 화면과 형식으로 검토할 것인지 먼저 정리할 수 있다. 이 세 가지를 정하면 자동 마스크가 필요한지, 자막 전사가 필요한지, 공간 비디오 작업까지 포함하는지 구체적으로 판단할 수 있다. [1][2]

2023년 발표와 2024년 발표를 시간순으로 읽으면 타임라인 정리, 대상 추적, 영역 선택과 자막 생성이 각각 어디에서 작업을 돕는지 보인다. 당일 자료가 직접 확인해 주는 것은 새 기능의 공개와 제공 일정이다. 실제 편집 시간을 얼마나 줄였는지에 관한 결론은 프로젝트와 기기, 검토 조건을 맞춘 별도의 측정으로 확인해야 한다. [1][2]

도구를 검토할 때 같은 원본을 기준으로 삼는다

자동 마스크를 평가하는 가상의 비교에서는 원본 영상과 효과를 같게 두고 대상 경계를 고르는 작업 시간을 볼 수 있다. 자막을 평가할 때는 같은 음성에 대해 단어의 정확도, 표시 시점, 편집에 필요한 수정량을 확인한다. 두 기능의 시간을 한 숫자로 합치려면 각각이 프로젝트에서 얼마나 자주 쓰이는지까지 알아야 한다. [1][2]

영상 길이만 같고 화자 수나 화면 속 움직임이 다른 두 프로젝트의 시간을 비교하면 기능 자체의 차이와 작업 난이도의 차이가 섞인다. 발표 자료를 그대로 작업 절감 비율로 바꾸기보다 어떤 기능이 어떤 입력을 다루는지부터 기록하면, 실제 사용 결과를 비교할 기준을 세울 수 있다. [1][2]

이 글에서 생긴 질문을 다른 관점으로 이어 읽어보세요.

CONNECTED NOTES

SOURCES & FURTHER READING

참고한 자료, 더 읽을 거리

글의 근거와 더 자세한 배경은 아래 원문에서 이어 읽을 수 있습니다.

01
애플

Final Cut Pro 11 begins a new chapter for video editing on Mac

↗
02
애플

Final Cut Pro for Mac and iPad get powerful updates

↗
CIN

흩어진 소식을 연결하고,
일상의 질문에서 경제를 이해합니다.

블로그 소개 ↗