같은 순간을 두 시각으로 기록했다
대만 중앙기상서는 2024년 4월 3일 화롄 앞바다 지진의 발생 시각을 현지 오전 7시 58분으로 기록했다. 일본 기상청은 대만 부근에서 지진이 발생한 시각을 일본 현지 오전 8시 58분이라고 발표했다. 대만 표준시가 협정세계시보다 8시간, 일본 표준시는 9시간 앞서므로 두 현지 시각은 같은 순간을 가리킨다. 협정세계시로 환산하면 4월 2일 오후 11시 58분이다. 날짜 표기가 다른 해외 자료를 비교할 때 시간대부터 확인해야 한다. [1][2]
대만 기상청의 쓰나미 자료에는 지진 규모 7.2와 깊이 15.5킬로미터가 기록됐다. 일본 기상청의 당일 발표에서는 속보 규모 7.5를 잠정값 7.7로 갱신했고, 깊이는 잠정 23킬로미터로 적었다. 두 기관의 발표값은 각 자료에 붙어 있는 추정이다. 이 차이를 한 곳에서 규모가 커지는 동안 다른 곳에서 지진이 줄었다는 뜻으로 읽을 수 없다. [1][2]
규모와 지점별 흔들림은 다른 값
지진 규모는 발생한 지진 자체의 크기를 표현하려는 값이다. 특정 장소에서 사람이 느낀 흔들림이나 관측한 강도는 진원과의 거리, 지반과 관측 위치에 따라 달라질 수 있다. 일본 기상청은 오키나와현 요나구니에서 자국 척도로 진도 4를 관측했다고 밝혔다. 일본의 진도 4를 지진 규모 4로 옮겨 적거나 대만의 규모 7.2와 직접 빼서 흔들림의 차이를 구할 수는 없다. [1][2]
예를 들어 두 지역이 같은 지진을 기록했더라도 해안 가까이 놓인 장비와 더 먼 섬에 설치된 장비에서 같은 흔들림이 관측될 이유는 없다. 규모를 볼 때는 어느 기관이 어떤 시점에 발표했는지, 진도를 비교할 때는 어느 장소에서 어떤 척도로 흔들림을 기록했는지가 필요하다. 기사에서 숫자의 이름을 생략하면 서로 다른 측정값이 같은 척도로 보일 수 있다. [1][2]
경보와 관측 자료 사이의 시간
일본 기상청은 일본 시각 오전 9시 1분 오키나와 본섬과 미야코·야에야마 지역에 쓰나미 경보를 냈다. 같은 발표가 적은 지진 발생 시각에서 3분 뒤였다. 이 차이는 발생에서 경보 발표까지의 시간이며 물결이 모든 지역에 그때 도달했다는 뜻이 아니다. 경보의 대상은 경계가 필요한 연안 지역이고, 관측 자료는 실제 장비가 물결을 기록한 장소와 시각에 관한 기록이다. [1][2]
대만의 11시 10분 통보에 실린 관측 표에는 화롄 오전 8시 30분 27센티미터, 우스 오전 9시 12분 82센티미터가 적혔다. 표에 적힌 두 시각은 대만 현지 시각이며 두 지점의 값 차이는 55센티미터다. 이 차이는 그 표에 나온 관측 두 건의 차이다. 대만 전체에서 물결이 항상 27~82센티미터였거나 모든 해안이 이 범위를 넘지 않았다는 결론은 나오지 않는다. [1]
한 관측을 다른 해안에 옮길 수 없는 이유
쓰나미를 살필 때는 어느 관측소에 물결이 기록됐는지를 확인해야 한다. 같은 지진에서 나온 물결도 전달되는 방향, 해저와 해안의 모양, 관측 위치에 따라 다른 양상으로 나타날 수 있다. 한 항구에서 기록한 수치로 다른 지역의 침수 범위를 산출할 수 없다. 특히 항구 관측과 내륙으로 물이 들어온 범위는 서로 다른 종류의 자료다. [1][2]
예를 들어 한 관측소가 오전 8시 30분에 물결을 기록했고 다른 곳은 오전 9시 12분에 기록했다고 해서 지진이 두 차례 일어났다는 뜻은 아니다. 물결이 이동하고 장비에서 기록되는 시각이 다르기 때문이다. 첫 관측 뒤에 다른 물결이 들어올 가능성도 있어 경보는 해당 당국이 정한 지역과 발표 상태를 기준으로 읽어야 한다. 이 글의 당일 기록은 현재의 경보 안내가 아니다. [1][2]
세 숫자를 남길 때
발표를 요약할 때에는 지진 발생 시각에는 시간대, 규모에는 발표 기관과 잠정 여부, 파고에는 측정 지점과 단위를 붙인다. 예를 들어 7.7은 일본 기상청 당일의 잠정 지진 규모이고, 82센티미터는 대만의 우스 관측값이다. 같은 문장에 적을 수 있어도 하나를 다른 수치로 환산하지 않는다. 당시 두 당국의 자료는 지진의 발생과 대응을 서로 다른 지역과 목적에서 기록했다. [1][2]
시간을 나란히 적어도 통보가 발행된 시각과 그 안에 들어 있는 관측 시각은 다를 수 있다. 대만의 11시 10분 통보가 오전 8시 30분의 관측을 실은 것이 한 사례다. 후속 자료의 발행 시각을 관측이 처음 일어난 시각으로 바꾸면 경보와 관측의 순서가 잘못 보인다. 이 글은 두 당국이 4월 3일에 공개한 자료의 당시 기록을 비교했다. [1][2]
관측 높이를 다른 단위로 옮기는 것은 가능하다. 예를 들어 82센티미터는 0.82미터다. 하지만 0.82미터라는 값을 다른 관측소의 경보 기준이나 해안에서 물이 들어온 깊이로 옮기는 것은 단위 환산이 아니다. 어떤 장소의 무엇을 측정했는지가 바뀌기 때문이다. 공식 자료를 인용할 때 단위와 함께 관측소 이름을 붙여 두면 이런 혼동을 줄일 수 있다. [1][2]
일본 기상청의 발표에는 장주기 지진동을 관측한 지역도 따로 나왔다. 바닥의 흔들림을 보는 항목과 바다의 높이를 보는 항목은 같은 사건에 관한 자료라도 서로 대신 쓸 수 없다. 경보 자료를 비교하려면 지진, 바다, 대응 시점 가운데 어느 값을 읽고 있는지부터 확인해야 한다. [1][2]
대만의 11시 10분 제3보는 쓰나미 경보를 해제한다고 알리면서 그때까지의 관측도 함께 실었다. 해제 통보에 27센티미터와 82센티미터가 나란히 보인다고 해서 경보가 두 번 다시 발령됐다는 뜻은 아니다. 그 숫자는 표에 적힌 앞선 시각의 관측이다. 경보 상태의 변경과 이미 기록한 관측값을 다른 줄에서 읽어야 한다. [1][2]
